Cosa significa I beg to differ in inglese? In questa lezione vedremo i diversi significati del modo di dire I beg to differ con degli esempi di utilizzo.
Cerchi un libro sui modi di dire in inglese? Qui trovi un ottimo manuale di livello avanzato con esercizi e tante espressioni suddivisi per area semantica!
Cosa significa I beg to differ in inglese
I beg to differ è un modo di dire inglese che viene usato in prima persona per dire che non siamo d’accordo con quanto detto da qualcuno e vogliamo essere educati nel farlo. È la traduzione della frase “mi permetto di dissentire” in italiano.
Letteralmente, potremmo tradurlo come “prego di dissentire”, dove to beg significa pregare qualcuno (“pregare” in senso religioso è to pray) e to differ, che vuol dire “dissentire” o “essere in disaccordo”.
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
Mi permetto di dissentire, poiché non sono d’accordo con la sua analisi della situazione.
I beg to differ with you on that point.
Mi permetto di dissentire su questo punto.
You think that you’re entitled to a reward? I beg to differ.
Pensi di avere diritto a una ricompensa? Mi permetto di dissentire.
Origine di I beg to differ in inglese
Questa espressione è particolarmente educata perché usa un verbo emotivamente “carico”, to beg, per cui si prega l’altra persona di portare pazienza e ascoltare le nostre rimostranze. Si pensa che origini dall’aristocrazia inglese del XVI secolo.
È piuttosto formale e negli ultimi anni si tende a utilizzarla sempre meno, per questo nelle conversazioni tra amici è spesso usata con sarcasmo.
E ora?
Ora che hai visto cosa significa l’espressione I beg to differ in inglese, aiuta il sito di Lingookies a crescere con un like!
Aiuta Lingookies con un 👍!
