Cosa significa flash in the pan in inglese? In questa lezione vedremo i diversi significati del modo di dire flash in the pan con degli esempi di utilizzo.
Cerchi un libro sui modi di dire in inglese? Qui trovi un ottimo manuale di livello avanzato con esercizi e tante espressioni suddivisi per area semantica!
Cosa significa flash in the pan in inglese
Flash in the pan è un modo di dire inglese usato per descrivere qualcosa di promettente che finisce per deludere le aspettative, un po’ come l’espressione “fuoco di paglia” in italiano. Si usa anche per descrivere un successo iniziale che non viene più ripetuto.
Letteralmente, potremmo tradurlo come “lampo nella bateia“, dove flash significa lampo e pan, al contrario dell’accezione più comune per cui traduce “padella”, descrive uno speciale strumento con cui si setaccia l’oro dal fondo limaccioso dei torrenti.
Harry’s first novel was a flash in the pan.
Il primo romanzo di Harry è stato un successo che non si è più ripetuto.
This weather is just a flash in the pan. It won’t last.
Questo tempo è solo un abbaglio. Non durerà.
This new band will be just a flash in the pan.
Questa nuova band sarà solo un successo momentaneo.
Origine di flash in the pan in inglese
Molti sostengono che flash in the pan derivi dai tempi dei cercatori di pepite durante la corsa all’oro californiana. Quando i cercatori notavano un luccichio strano sul fondo della bateia, subito pensavano che fosse un deposito di oro alluvionale.
Quando però il lampo dorato rivelava solo un volgare sassolino, ecco che restavano delusi e a bocca asciutta!
E ora?
Ora che hai visto cosa significa l’espressione flash in the pan in inglese, aiuta il sito di Lingookies a crescere con un like!
Aiuta Lingookies con un 👍!
