Cosa significa fall on your sword in inglese? In questa lezione vedremo i diversi significati del modo di dire fall on your sword con degli esempi di utilizzo.
Cerchi un libro sui modi di dire in inglese? Qui trovi un ottimo manuale di livello avanzato con esercizi e tante espressioni suddivisi per area semantica!
Cosa significa fall on your sword in inglese
Fall on your sword è un modo di dire inglese che significa “assumersi le proprie responsabilità per uno sbaglio compiuto e accettarne le conseguenze”. Sul luogo di lavoro, soprattutto, è un’espressione che significa “licenziarsi per fare ammenda di un grave errore”.
Il significato letterale di questa espressione è molto lontano da quello effettivo: to fall on significa “cadere sopra a”, mentre sword vuol dire “spada”.
Jake fell on his sword and lost his job.
Jake ha rassegnato le dimissioni e ha perso il lavoro.
The warrior fell on his sword and died.
Il guerriero cadde sulla propria spada e morì.
Don’t fall on your sword for issues that aren’t in your control.
Non prenderti responsabilità per problemi che non sono sotto il tuo controllo.
Il modo di dire può anche essere usato come un avvertimento per qualcosa che si crede porterà a gravi conseguenze.
Origine di fall on your sword in inglese
L’origine di questo modo di dire risale all’epoca romana.
Era tradizione che i generali degli eserciti romani, in seguito a gravi sconfitte militari, si uccidessero per l’umiliazione subita lasciandosi appunto cadere sulla lama della propria spada.
Questa espressione, perciò, può anche essere usata per tradurre “commettere harakiri“.
E ora?
Ora che hai visto cosa significa l’espressione fall on your sword in inglese, aiuta il sito di Lingookies a crescere con un like!
Aiuta Lingookies con un 👍!
