Cosa significa be over the moon in inglese? In questa lezione vedremo i diversi significati del modo di dire be over the moon con degli esempi di utilizzo.
Cerchi un libro sui modi di dire in inglese? Qui trovi un ottimo manuale di livello avanzato con esercizi e tante espressioni suddivisi per area semantica!
Cosa significa be over the moon in inglese
Be over the moon to è un modo di dire inglese che significa “essere al settimo cielo”, quindi esprime felicità estrema per qualcosa che è capitato.
Il significato letterale di questa espressione non potrebbe essere più lontano: over significa “sopra” oppure “oltre”, mentre moon vuol dire “luna”. To be over the moon significa dunque “essere oltre la luna”. Nemmeno il modo di dire in italiano, “essere al settimo cielo”, ha senso se inteso letteralmente!
Sarah is over the moon about passing her exam.
Sarah è al settimo cielo per aver superato l’esame.
Jake seems to be over the moon.
Jake sembra essere al settimo cielo.
I was over the moon to see my girlfriend again.
Ero al settimo cielo per aver rivisto la mia ragazza.
Origine di be over the moon in inglese
L’origine di questo modo di dire si deve a una filastrocca per bambini che risale al XVI secolo dal titolo Hey Diddle Diddle, qui sotto riportata con traduzione letterale in italiano:
Hey diddle diddle, the cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed to see such fun
And the dish ran away with the spoon!
Ehi diddle diddle, il gatto e il violino,
la mucca saltò oltre la luna.
Il cagnolino rise nel vedere tanto divertimento
e il piatto scappò insieme al cucchiaio!
Se ti piace Tolkien, ti sarai accorto che il testo è stato di ispirazione per la sua poesia dell’uomo sulla luna!
E ora?
Ora che hai visto cosa significa l’espressione be over the moon in inglese, aiuta il sito di Lingookies a crescere con un like!
Aiuta Lingookies con un 👍!
