Finimondo by Myss Keta blends old and new sounds. Let’s see what its lyrics are along with its translation into English.
Make sure you don’t skip the handy Italian words list from this song that I compiled at the end of this lesson!
Table of Contents
Myss Keta – Finimondo [lyrics & translation]
Finimondo (End of the world)
Che finimondo
Per un capello biondo
Che stava sul gilet
Sarà volato
Ma com’è strano il fato
Proprio su di me
What a fuss
For a blond hair
That was on the vest
It must have flown
But how strange is fate
Right on me
Sto in giro
Ho la fine del mondo sotto il vestito (bellissimo)
Biondino (ehi biondino)
Cosa vuoi? Cosa fai? Ma chi prendi in giro? (Ahahah)
I’m hanging around
I have the end of the world under my dress (beautiful)
Blondie (hey blondie)
What do you want? What are you doing? Who are you kidding? (Ahahah)
Di giorno il giro delle sette chiese
Di notte poi fino alle sette al club
Il brutto giro ma del bel paese
Greg non dorme da due giorni fa
The tour of the seven churches during the day [wandering around aimlessly]
Then at the club until seven o’clock in the morning
The bad tour but of the beautiful country
Greg hasn’t slept since two days ago
Il mio biondo è inconfondibile
Forte forte forte come la Carrà
Non è un party questo è un crimine
Un po’ trap un po’ techno un po’ cyberpunk
My blond [hair] is unmistakable
Strong strong and strong as Carrà‘s
This is not a party, this is a crime
Part trap part techno part cyberpunk
Non lo so cosa fa questa musica qua
Dimmi cosa fa questa musica fra’
Non lo so cosa fa questa musica qua
Cosa fa?
I don’t know how this music here does
Tell me what this music does, bro
I don’t know what this music here does
What does it do?
Che finimondo
Per un capello biondo
Che stava sul gilet
Sarà volato
Ma com’è strano il fato
Proprio su di me
What a fuss
For a blond hair
That was on the vest
It must have flown
But how strange is fate
Right on me
Che finimondo
Per un capello biondo
Che stava sul gilet
Sarà volato
Ma com’è strano il fato
Proprio su di me
What a fuss
For a blond hair
That was on the vest
It must have flown
But how strange is fate
Right on me
Sto in tiro (non vedi, amore)
Cosa tocchi? Lo sai quanto costa? Un cifro (un milione)
I’m looking sharp (can’t you see, love)
What are you touching? Do you know how much it costs? A load of money (a million)
Airbag si attivano perché mi urti
Bevo drink storti coi poteri forti
La serata è calda come Gerry Scotti
Colazione all’after con i biscotti
Airbags deploy because you bump into me
I drink crooked drinks with the powers that be
The evening is as hot as Gerry Scotti
Breakfast with after dinner and cookies
Non lo so cosa fa questa musica qua
Dimmi cosa fa questa musica fra’
Non lo so cosa fa questa musica qua
Cosa fa?
I don’t know how this music here does
Tell me what this music does, bro
I don’t know what this music here does
What does it do?
Che finimondo
Per un capello biondo
Che stava sul gilet
Sarà volato
Ma com’è strano il fato
Proprio su di me
What a fuss
For a blond hair
That was on the vest
It must have flown
But how strange is fate
Right on me
Che finimondo
Per un capello biondo
Che stava sul gilet
Sarà volato
Ma com’è strano il fato
Proprio su di me
What a fuss
For a blond hair
That was on the vest
It must have flown
But how strange is fate
Right on me
Dopo un after in riviera
Mare mosso fino a sera
Topperia di quella vera
Se ci fossi anche tu qui con me
After an after dinner on the Riviera
Rough seas into the evening
Really cool thing
If you were here with me too
(Per un capello biondo
Che stava sul gilet)
Se ci fossi anche tu qui con me
(Che finimondo
Per un capello biondo
Che stava sul gilet)
Se ci fossi anche tu qui con me
(For a blond hair
That was on the vest)
If you were here with me too
(What a fuss
For a blond hair
That was on the vest)
If you were here with me too
Aiuta Lingookies con un 👍!
Notable Italian words from Finimondo by Myss Keta
Now let’s extract a few words and expressions from Finimondo by Myss Keta that you might want to learn. These are very common and useful words!
Il finimondo
The end of the world
Il capello
The hair
Il gilet
The vest, the gilet
Il fato
Fate, destiny
Prendere in giro
Fate, destiny
Inconfondibile
Unmistakable
Il crimine
The crime
Mare mosso
Rough sea
(Moved sea)
What next?
Now that you’ve read the lyrics and translation for Finimondo by Myss Keta, you might want to keep learning Italian online with these free Italian resources:
❤️ Liked this translation of Finimondo by Myss Keta? Don’t forget to share it with your friends who are also studying Italian!