Danke auf Italienisch: 26 Möglichkeiten, um Danke zu sagen

Wie viele Möglichkeiten gibt es, sich auf Italienisch zu bedanken?

Jede Menge! Der Grund dafür für diese Vielfalt ist, dass der italienische Dank stark vom Grad der Förmlichkeit zwischen den Sprechern abhängt.

Die Italiener führen ein reiches soziales Leben, und so ist es nicht verwunderlich, dass es in ihrer Sprache auch eine Vielzahl von Ausdrücken gibt, um Dankbarkeit auszudrücken.

Grazie!
Danke!

Das wars also schon, so bedankt man sich auf Italienisch.

Warte! Schließe diese Seite noch nicht! Das war bloß ein Scherz.

Es gibt so viel mehr als das klassische grazie, das du wahrscheinlich schon als direkte Übersetzung für Danke auf Italienisch kennst. Wenn du aber lernst, dich auf raffinierte Weise auf Italienisch zu bedanken, wirst du bei den Einheimischen so richtig punkten können.

Wir lieben es, wenn Nicht-Muttersprachler sich die Zeit nehmen, sich mit den Feinheiten unserer Sprache auseinanderzusetzen. 😉

In dieser Lektion sehen wir uns alle gebräuchlichen Danksagungen im Standarditalienisch (auf Englisch) an, damit du sie sicher und korrekt auf all deinen Reisen nach Italien anwenden kannst.

Welche Möglichkeiten gibt es also, seine Dankbarkeit auf Italienisch zu zeigen? Finden wir es heraus in diesem ultimativen Leitfaden für italienische Danksagungen.

Für jede Satz findest du:

• eine Audioaufnahme von einem Muttersprachler (das bin ich!)
• der Kontext, in dem die Begrüßung verwendet wird
• die Übersetzung ins Deutsche und ihre Bedeutung

Fangen wir an! Iniziamo!

---

Wie sagt man Danke auf Italienisch?

Beginnen wir mit dem häufigsten italienischen Dank. Dieses Wort ist international so beliebt, dass du das Wort, das ich dir jetzt beibringen werde, wahrscheinlich schon kennst. Außerdem haben wir es bereits in unserer Einführung behandelt.

Häufigste Danke auf Italienisch – Grazie

Grazie ist einfach, alltäglich und deutlich. Zwar besteht es aus nur sechs Buchstaben, aber dieses kurze Wort wird dich sehr weit bringen.

Grazie ist ziemlich universell, da es in formellen und informellen Situationen gleichermaßen angebracht ist.

Verwechsel grazie abernicht mit grazia, was Gnade bedeutet! Das Dankeschön auf Italienisch endet auf -e, graziE.

Du möchtest dich bei einem Kellner in einem Restaurant bedanken? Grazie! Du möchtest dich bei einem Ladenbesitzer bedanken? Grazie! Du möchtest dich bei deiner besten Freundin oder deinem besten Freund für ein nettes Geschenk bedanken? Grazie!

Grazie per la bella chiacchierata.
Ich danke dir für das gute Gespräch.

Grazie per l’aiuto.
Danke für die Hilfe.

Grazie dell’invito. Verrò sicuramente!
Vielen Dank für die Einladung. Ich werde auf jeden Fall kommen!

Vuoi un po‘ di caffè? – Sì, grazie.
Möchtest du einen Kaffee? – Ja, bitte.

Wir sagen tatsächlich grazie, wenn uns etwas zu essen oder zu trinken angeboten wird, im Gegensatz zum Deutschen, wo man bitte sagt. Wenn man etwas ablehnen möchte, sagt man einfach No, grazie.

Ho aiutato Marta a pulire casa e non mi ha neanche detto grazie!
Ich habe Marta geholfen, das Haus zu putzen, und sie hat sich nicht einmal bedankt!

---

Tante grazie und molte grazie

Falls ein grazie alleinmalnicht ausreichen sollte, kann man es mit einer unbestimmten Zahl multiplizieren und erhält tante grazie, wobei tante viele bedeutet.

Dieses Dankeschön auf Italienisch hat eine Variante: molte grazie.

Es ist genauso üblich wie tante grazie und genauso höflich.

Tante grazie und molte grazie sind unter Freunden nicht so gebräuchlich, aber du wirst diese Formen oft hören, wenn ein bisschen Förmlichkeit gefragt ist. Beide sind höflicher als ein einfaches grazie.

(Aber Achtung)! Tante grazie und vor allem grazie tante (Wörter in umgekehrter Reihenfolge) sind NICHT immer eine Möglichkeit, sich auf Italienisch zu bedanken. Je nach der Absicht des Sprechers können sie Sarkasmus und Enttäuschung ausdrücken.

Wenn du mit grazie tante angesprochen wirst, achte auf Körpersprache und Tonfall des Sprechers. Wenn dir etwas seltsam vorkommt, ist es wahrscheinlich, dass dir nicht wirklich für etwas gedankt wird.

---

Grazie mille

Wenn eine unbestimmte Anzahl von Danksagungen nicht ausreicht, kann man grazie mit tausend multiplizieren und erhält grazie mille.

Mille, obwohl es ähnlich wie die deutsche Million klingt, bedeutet auf Italienisch tausend. Million wäre milione, aber wir sagen nie „grazie milione“.

Gelegentlich findet man es auch als mille grazie, eine förmlichere und etwas altmodische Variante von grazie mille. Wenn du aber wie ein Mensch aus dem 21. Jahrhundert klingen willst, solltest du lieber bei grazie mille bleiben!

Grazie mille per la tua disponibilità.
Herzlichen Dank für deine Hilfsbereitschaft.

Grazie mille per gli auguri.
Herzlichen Dank für die guten Wünsche.

Grazie mille per la splendida cena.
Vielen Dank für das wunderbare Abendessen.

---

Grazie davvero

Wenn du zeigen willst, wie dankbar und aufrichtig du bist, wenn du dich auf Italienisch bedankst, verwende am besten grazie davvero.

Grazie davvero, non pensavo che avrebbe funzionato!
Vielen Dank, ich hätte nicht gedacht, dass es klappen würde!

---

Das verzweifeltste Danke auf Italienisch – Grazie infinite

Und wenn tausend Danksagungen immer noch nicht ausreichen, um deine Dankbarkeit auszudrücken, kannst du grazie infinite sagen: unendlich viel Dank.

Achte darauf, dass du das abschließende -e in infinite nicht weglässt.

Idealerweise verwendest du diese Danksagung nur, wenn du wirklich verzweifelt bist, deine Dankbarkeit auszudrücken.

Du verwendest grazie infinite, wenn dir jemand einen Gefallen tut und dir einfach die Worte fehlen, um deine unendliche Wertschätzung auszudrücken. Der nächste Schritt wäre vermutlich, das Knie zu beugen…

Grazie infinite ist eine italienische Danksagung, die etwas dramatisch und übertrieben klingen kann, also verwende sie nicht zu oft.

Grazie infinite, Massimo. Non so davvero come ricambiare.
Ich danke dir sehr, Massimo. Ich weiß wirklich nicht, wie ich mich revanchieren kann.

---

Grazie ancora

Wenn du ausdrücken möchtest, dass nur ein Danke auf Italienisch nicht genug ist, kannst du grazie ancora sagen, danke noch einmal.

Grazie ancora per l’aiuto. – Figurati!
Nochmals vielen Dank für deine Hilfe. – Gern geschehen!

---

Das herzlichste Danke auf Italienisch – Grazie di cuore

Wenn du für etwas sehr dankbar bist und eine informelle Beziehung zu der Person hast, bei der du dich auf Italienisch bedanken möchtest, kannst du grazie di cuore verwenden.

Cuore ist das italienische Wort für Herz. Wusstest du das? Es reimt sich auf amore, Liebe! 😉

Grazie di cuore, sei un tesoro!
Ich danke dir von ganzem Herzen, du bist ein Schatz!

---

Grazie di tutto

Grazie di tutto ist die wörtliche Übersetzung von Danke für alles.

Diese Art, sich auf Italienisch zu bedanken, ist besonders nützlich, wenn du dich bei jemandem bedanken willst, der dir die Stadt zeigt, dir den Weg weist oder dir hilft, in einem Geschäft etwas zu kaufen. In der Geschäftswelt ist sie nicht üblich.

Grazie di tutto, Federico. È stata una giornata indimenticabile.
Ich danke dir für alles, Federico. Es war ein unvergesslicher Tag.

---

Ti ringrazio

Es gibt noch einige weitere Ausdrücke für Dankbarkeit im Italienischen, die wir behandeln müssen, denn es gibt viele, die grazie nicht als Teil ihrer Formel verwenden. Werfen wir jetzt einen Blick auf diese.

Du kannst ti ringrazio mit Freunden und Menschen, mit denen du vertraut bist, verwenden. Es ist etwas weniger verbreitet als grazie und grazie mille, aber immer noch sehr häufig.

Dann haben wir ti ringrazio molto, das eine intensivere Variante von ti ringrazio ist.

Es eignet sich für den Einsatz bei Freunden und Verwandten.

Ti ringrazio per esserti preso cura del mio cane.
Vielen Dank, dass Sie sich um meinen Hund gekümmert haben.

Ti ringrazio per il regalo, ma non dovevi proprio scomodarti!
Vielen Dank für das Geschenk, aber das wäre wirklich nicht nötig gewesen!

---

La ringrazio

La ringrazio ist die formale Variante von ti ringrazio. Sie ist sehr gebräuchlich zwischen Menschen, die sich nicht kennen, oder wenn ein gewisses Maß an Förmlichkeit erforderlich ist.

Ein einfaches grazie kann auch funktionieren, aber la/La ringrazio passt am besten in die Geschäftswelt, wo es oft von einem stretta di mano, einem Händedruck, begleitet wird.

La ringrazio molto per questa opportunità di lavoro.
Vielen Dank für diese Geschäftsmöglichkeit.

Die Pluralform sowohl für ti ringrazio als auch für la ringrazio ist vi ringrazio (molto). Damit bedankt man sich auf Italienisch bei einer ganzen Gruppe von Menschen, egal in welcher Situation.

---

Weniger gebräuchliche Arten auf Italienisch Danke zu sagen

Ti/Le sono riconoscente

Es ist in keiner Altersgruppe sehr verbreitet, aber ab und zu kann es einem noch über den Weg laufen.

Wörtlich bedeutet es Ich bin dir dankbar. Es klingt im Italienischen etwas steif, daher solltest du es nicht verwenden, es sei denn, du bist auf einer mittelalterlichen Mottoparty! 🙂

Ti sono riconoscente per tutto quello che hai fatto per la mia famiglia.
Ich bin dankbar für alles, was Sie für meine Familie getan haben.

---

Ti/Le sono grato/a

Dies ist ähnlich wie ti sono riconoscente, wobei grato die Übersetzung für dankbar ist.

Wir haben vier Versionen davon:

• ti sono grato (informell, männlicher Sprecher)
• le sono grato (formell, männlicher Sprecher)
• ti sono grata (informell, weibliche Sprecherin)
• le sono grata (formell, weibliche Sprecherin)

Wenn du männlich bist und dich bei deinem Chef bedanken musst, sagst du le sono grato. Wenn du weiblich bist, sagst du le sono grata.

---

Non so come ringraziarti/ringraziarla

Wenn dir mal die Worte fehlen sollten oder du denkst, dass du nicht richtig ausdrücken kannst, wie dankbar du bist, verwende am besten eine dieser folgenden Möglichkeiten.

Non so davvero come ringraziarti. – Un „grazie“ sarebbe sufficiente!
Ich weiß wirklich nicht, wie ich dir danken soll. – Ein „Dankeschön“ würde schon reichen!

---

È molto gentile da parte tua/sua

Dies ist eine weitere höfliche Art, sich auf Italienisch zu bedanken, die man verwenden kann, wenn man jemandem sehr dankbar ist. Wörtlich könnte man es so übersetzen: Es ist sehr freundlich von dir/Ihnen. Gentile bedeutet freundlich.

È molto gentile da parte tua (wie tante grazie auch) ist eine weitere Möglichkeit, sich auf Italienisch zu bedanken, ohne es wirklich zu meinen. Auch hier solltest du unbedingt auf Signale in der Körpersprache und der Intonation des Sprechers achten.

---

Sei un tesoro!

Dies ist eine sehr informelle und liebevolle Art, sich auf Italienisch zu bedanken, also verwende diesen Ausdruck nicht mit Leuten, die du nicht gut kennst.

Es kommt von tesoro, was Schatz oder Liebling bedeutet. Schätze sind selten, also bewahre sie gut auf!

---

Non avresti dovuto!

Non avresti dovuto, wörtlich übersetzt „Du hättest nicht sollen„, ist eine informelle Art, sich bei jemandem zu bedanken, der dir ein Geschenk gemacht hat.

---

Ti/le devo un favore

Sie kommen von favore, was Gefallen bedeutet. Sie können in jeder Situation verwendet werden, da es eine informelle und eine formelle Variante gibt, und sind besonders nützlich, wenn du die Botschaft vermitteln willst, dass du dich eines Tages revanchieren und den Gefallen erwidern wirst.

---

I miei ringraziamenti

Dies ist eine weitere sehr höfliche Art, sich auf Italienisch zu bedanken, und ist in der gesprochenen Sprache nicht so üblich. Man findet sie häufiger in Geschäftskorrespondenz.

Das Wort kommt von ringraziamento, was so viel wie Danksagung bedeutet.

---

Was solltest du sagen, wenn sich jemand auf Italienisch bei dir bedankt?

Es gibt ein kleines Wort, das im Italienischen allgemein verwendet wird, um den Dank eines Gegenübers zu akzeptieren.

Prego

Prego ist ein vielseitiges kleines Wort. Es bedeutet so viel wie “gerne” oder “gern geschehen”, aber je nach Situation kann man es auch als Übersetzung für „bitte“ verwenden. Es ist ein sehr gebräuchliches Wort und wird sowohl in formellen als auch in informellen Beziehungen verwendet.

Wo würdest du prego als Übersetzung für “bitte” verwenden? In Situationen, in denen du höflich sein möchtest.

• Du hältst die Tür für jemanden auf
  Prego, dopo di lei. Bitte nach Ihnen.

• Du lädst jemanden ein, sich zu setzen
  Prego, si sieda pure. Bitte setzen Sie sich.

➡️ Lerne die verschiedenen Arten, sich auf Italienisch zu begrüßen!

---

Wie geht es jetzt weiter?

❤️ Wenn dir diese kleine Italienisch-Lektion gefallen hat, teile sie doch mit deinen Freunden und werdet zusammen Italienisch-Pros!