In this short lesson, we will learn the meaning of the Italian proverb Chi si somiglia si piglia along with its pronunciation. Do you have a BFF? Then this idiom is for you.
Let’s get started! Iniziamo!
Chi si somiglia si piglia
Meaning of the proverb
Chi si somiglia si piglia can be literally translated as “those who look alike choose each other”. It is equivalent to the English idiom birds of a feather flock together. It means that people who have similar interests or characteristics often become friends or spend time together.
Linguistically speaking, this idiom can be broken down into…
- chi (who)
- si somiglia (looks alike, from the reflexive verb somigliarsi)
- si piglia (chooses each other, from the colloquial verb pigliarsi)
For example, you can say:
Marta e Lorenza amano viaggiare insieme. Chi si somiglia si piglia!
Marta and Lorenza love to travel together. Birds of a feather flock together!
Pronunciation of Chi si somiglia si piglia in Italian
Now let’s hear how this proverb is pronounced.
Chi si somiglia si piglia.
Birds of a feather flock together.
Literally: Those who look alike choose each other.
You may have trouble pronouncing the -gl- cluster. If you need help with Italian pronunciation, check out the lesson on the Italian alphabet and pronunciation.
Where does Chi si somiglia si piglia come from?
There’s another Italian proverb that goes, gli opposti si attraggono, “opposites attract”, which says the exact opposite!
Actually, this idiom has it right. It likely developed as people noticed that individuals with similar characteristics, interests, or traits tend to become friends or form relationships. Only opposite magnets, calamite, attract each other!
And that’s the end of our lesson on the Italian proverb Chi si somiglia si piglia!
Title: Italian All-in-One For Dummies
Language: English / Italian
Publisher: For Dummies
Learn to speak Italian like a native? Easy.
Italian All-in-One For Dummies appeals to those readers looking for a comprehensive, all-encompassing guide to mastering the Italian language. It contains content from all For Dummies Italian language instruction titles, including Italian For Dummies, Intermediate Italian For Dummies, Italian Verbs For Dummies, Italian Phrases For Dummies, Italian Grammar For Dummies, and Italian For Dummies Audio Set.
Aiuta Lingookies con un 👍!
❤️ If you liked this lesson, consider sharing it with your social media friends who are also studying Italian.