Ariete – Tutto (con te) [lyrics & translation]

Tutto (con te) by Ariete talks about a blooming relationship between lovers. Let’s see what its lyrics are along with its translation into English.

Make sure you don’t skip the handy Italian words list from this song that I compiled at the end of this lesson!


Ariete – Tutto (con te) [lyrics & translation]

Tutto (con te) (Everything with you)

L’effetto che mi fai
troppo grande per l’età che ho
forse è più grande del mare
e non so mai
se parlarti o restare in disparte
resto in silenzio costante

The effect that you have on me
(it’s) too big for my age
perhaps it’s bigger than the sea
and I never know
whether to talk to you or stay in the background
I constantly remain silent

Non so mai comportarmi
alle feste degli altri
entro solo per bere
e guardarli appassire
nei tuoi sguardi eleganti
non riesco a notarmi
non mi passa il tempo per dirti che

I never know how to behave
at other people’s parties
I just come in to drink
and watch them wasting away
in your elegant stares
I can’t recognize myself
I don’t have enough time to tell you that

Tutto, tutto, tutto,
tutto, tutto voglio farlo con te
inseguire la luna, siamo senza meta
Tutto, tutto, tutto,
tutto, tutto sempre e solo con te
notti insonni, insegui i giorni,
insegui gli attimi
Tutto, tutto, tutto, tutto,
tutto voglio farlo con te
voglio farlo con te, voglio farlo con te
Tutto, tutto, tutto,
tutto, tutto voglio farlo con te
voglio farlo con te, voglio farlo con te

Everything, everything, everything,
everything, I want to do everything with you
chasing the moon, we are aimless
everything, everything, everything,
everything, everything always and only with you
sleepless nights, chase the days,
chase the moments
Everything, everything, everything, everything,
I want to do everything with you
I want to do it with you, I want to do it with you
Everything, everything, everything,
everything, I want to do everything with you
I want to do it with you, I want to do it with you

Se ti stringo troppo forte
lanci sempre quelle occhiate
e questa casa è troppo grande
la piscina sembra il mare
mezzanotte e tu dormi sul prato
un bambino, mi serve un po’ d’aria
mi servi vicino

If I hold you too tight
you always cast those glances
and this house is too big
the pool looks like the sea
(it’s) midnight and you sleep on the lawn
a child, I need some air
I need you close

Non so mai comportarmi
alle feste degli altri
entro solo per bere
e guardarli appassire
nei tuoi sguardi eleganti
non riesco a notarmi
non mi passa il tempo per dirti che

I never know how to behave
at other people’s parties
I just come in to drink
and watch them wasting away
in your elegant stares
I can’t recognize myself
I don’t have enough time to tell you that

Tutto, tutto, tutto,
tutto, tutto voglio farlo con te
inseguire la luna, siamo senza meta
Tutto, tutto, tutto,
tutto, tutto sempre e solo con te
notti insonni, insegui i giorni,
insegui gli attimi
Tutto, tutto, tutto, tutto,
tutto voglio farlo con te
voglio farlo con te, voglio farlo con te
Tutto, tutto, tutto,
tutto, tutto voglio farlo con te
voglio farlo con te, voglio farlo con te

Everything, everything, everything,
everything, I want to do everything with you
chasing the moon, we are aimless
everything, everything, everything,
everything, everything always and only with you
sleepless nights, chase the days,
chase the moments
Everything, everything, everything, everything,
I want to do everything with you
I want to do it with you, I want to do it with you
Everything, everything, everything,
everything, I want to do everything with you
I want to do it with you, I want to do it with you

Correre ma a piedi nudi
non m’importa della strada
mi guardi con gli occhi
di chi ha voglia di restare sveglio
per questa notte, per questa notte
corriamo sopra la città
per questa notte

Running but barefoot
I don’t care about the road
you look at me with the eyes
of someone who wants to stay awake
for this night, for this night
let’s run above the city
for this night

Tutto, tutto, tutto,
tutto, tutto voglio farlo con te
inseguire la luna, siamo senza meta
Tutto, tutto, tutto,
tutto, tutto sempre e solo con te
notti insonni, insegui i giorni,
insegui gli attimi
Tutto, tutto, tutto, tutto,
tutto voglio farlo con te
voglio farlo con te, voglio farlo con te
Tutto, tutto, tutto,
tutto, tutto voglio farlo con te
voglio farlo con te, voglio farlo con te

Everything, everything, everything,
everything, I want to do everything with you
chasing the moon, we are aimless
everything, everything, everything,
everything, everything always and only with you
sleepless nights, chase the days,
chase the moments
Everything, everything, everything, everything,
I want to do everything with you
I want to do it with you, I want to do it with you
Everything, everything, everything,
everything, I want to do everything with you
I want to do it with you, I want to do it with you

Aiuta Lingookies con un 👍!


Notable Italian words from Tutto (con te) by Ariete

parole da ricordare - words to remember - boy singing with microphone - tutto con te - ariete

Now let’s extract a few words and expressions from Tutto con te by Ariete that you might want to learn. These are very common and useful words!

L’effetto
The effect

L’età
The age

Il mare
The sea

Restare in disparte
To stand aside, to be in the sidelines

Rimanere in silenzio
To keep silent
(To stand in silence)

Comportarsi
To behave

Appassire
To wither, to waste away

Lo sguardo
The look, the stare

La luna
The moon

Senza meta
Aimless
(Without destination)

Insonne
Sleepless, suffering from insomnia

Stringere
To hold tight

La piscina
The pool

Mezzanotte
Midnight

Il prato
The lawn

Correre
To run

A piedi nudi
Barefoot


What next?

Now that you’ve read the lyrics and translation for Tutto (con te) by Ariete, you might want to keep learning Italian online with these free Italian resources:

❤️ Liked this translation of Tutto (con te) by Ariete? Don’t forget to share it with your friends who are also studying Italian!

Leave a Comment